home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / turtle / dialogs_fr.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  4.0 KB  |  125 lines
  1.  
  2. dialogId("zel-v-zelva0", "font_big", "Can you see it? This must be that telepathic turtle.")
  3. dialogStr("Est-ce que tu peux la voir ? Ce doit ├¬tre la tortue t├⌐l├⌐pathique.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("zel-v-zelva1", "font_big", "Yes, this is it. The telepathic turtle.")
  7. dialogStr("Oui, c'est bien ├ºa. La tortue t├⌐l├⌐pathique.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("zel-m-fotky0", "font_small", "Well, I don`t know. Judging from those photos, it could be it.")
  11. dialogStr("Et bien je ne sais pas. A en juger par ces photos, ce pourrait ├¬tre elle.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("zel-m-fotky1", "font_small", "I am not sure... what about those telepathic powers?")
  15. dialogStr("Je ne suis pas s├╗re... Et ├á propos de ses pouvoirs t├⌐l├⌐pathiques.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("zel-v-zmistnosti0", "font_big", "In any case we have to get it out of the room.")
  19. dialogStr("Dans tous les cas nous devons la sortir de la pi├¿ce.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("zel-v-zmistnosti1", "font_big", "Let`s take out that turtle.")
  23. dialogStr("Faisons sortir cette tortue.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("zel-m-coto0", "font_small", "What are you doing?")
  27. dialogStr("Que fais-tu ?")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("zel-m-coto1", "font_small", "What have you done?")
  31. dialogStr("Qu'as-tu fait ?")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("zel-m-coto2", "font_small", "What is it supposed to mean?")
  35. dialogStr("Qu'est-ce que ├ºa veut dire ?")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("zel-v-coto0", "font_big", "Where are you swimming?")
  39. dialogStr("O├╣ est-ce que tu nages ?")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("zel-v-coto1", "font_big", "What should it mean?")
  43. dialogStr("Qu'est-ce que ├ºa veut dire ?")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("zel-v-coto2", "font_big", "What happened to you?")
  47. dialogStr("Qu'est-ce qui t'arrive ?")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("zel-m-nevim0", "font_small", "I don`t know...")
  51. dialogStr("Je ne sais pas...")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("zel-m-nevim1", "font_small", "I can`t realize...")
  55. dialogStr("Je ne me rends pas compte...")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("zel-v-nevim0", "font_big", "I don`t know what`s happening to me...")
  59. dialogStr("Je ne sais pas ce qui m'arrive...")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("zel-v-nevim1", "font_big", "I didn`t want to...")
  63. dialogStr("Je ne voulais pas...")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("zel-v-cosedeje", "font_big", "What`s happening to us?")
  67. dialogStr("Qu'est-ce qui nous arrive ?")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("zel-m-cimtoje", "font_small", "What can it mean?")
  71. dialogStr("Se pourrait-il ?")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("zel-m-tazelva", "font_small", "This must be that turtle!")
  75. dialogStr("C'est ├á cause de cette tortue !")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("zel-v-tazelva", "font_big", "This must be that turtle!")
  79. dialogStr("Ce doit ├¬tre cette tortue !")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("zel-m-jasne", "font_small", "So there can be no doubts now - this is it. The one we are looking for!")
  83. dialogStr("Ainsi il n'y a plus de doute possible maintenant - c'est elle. Celle que nous recherchons !")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("zel-v-pochyby", "font_big", "Doubtless, this is the turtle we are looking for!")
  87. dialogStr("Sans aucun doute, c'est la tortue que nous recherchons !")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("zel-m-potvora0", "font_small", "That beast!")
  91. dialogStr("Cette brute !")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("zel-m-potvora1", "font_small", "Stop it, you devil!")
  95. dialogStr("Arr├¬te ├ºa, d├⌐mon !")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("zel-v-stacit0", "font_big", "Enough is enough!")
  99. dialogStr("C'est la goutte qui fait d├⌐border le vase !")
  100.  
  101.  
  102. dialogId("zel-v-stacit1", "font_big", "Are you enjoying yourself?")
  103. dialogStr("Est-ce que tu te reconnais toi-m├¬me ?")
  104.  
  105.  
  106. dialogId("zel-v-bizarni", "font_big", "So many bizarre shapes can only be found in a coral reef.")
  107. dialogStr("Tant de formes bizarres ne se trouve que dans un r├⌐cif de corail.")
  108.  
  109.  
  110. dialogId("zel-m-priroda", "font_small", "These corals are Mother Nature`s wonders.")
  111. dialogStr("Ces coraux sont des merveilles de M├¿re Nature.")
  112.  
  113.  
  114. dialogId("zel-v-tvary", "font_big", "Where do so many bizarre shapes come from?")
  115. dialogStr("D'o├╣ peuvent bien venir tant de formes ├⌐tranges ?")
  116.  
  117.  
  118. dialogId("zel-m-jednoduse", "font_small", "It`s easy - designers create tricky problems and leave the drawing to the graphic artists.")
  119. dialogStr("Facile - Les cr├⌐ateurs ont con├ºu d'├⌐pineux probl├¿mes et ont laiss├⌐ les artistes les dessiner.")
  120.  
  121.  
  122. dialogId("zel-v-ukol", "font_big", "Our goal in this room is to get out that turtle.")
  123. dialogStr("Notre but est de faire sortir cette tortue.")
  124.  
  125.